1ª temporada | Episódio 11 -= Glenn's Birthday =-
Tradução, sincronia e revisão: Evanescence Girl e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Pessoal, lavei a roupa, o almoço está na geladeira
e, Robby, chequei seu dever de casa,
mas é melhor que outra pessoa cheque.
Aonde você vai?
Ao meu clube do livro e estou atrasado.
Preciso pegar o bolo no caminho.
Clube do livro? Qual é o livro dessa semana?
É o Luxo...
do Amor.
Não é um livro de verdade.
- Você não sabe disso. - Eu conheço você.
Está bem. Vou a uma convenção de filmes adultos com Glenn.
Nisso eu acredito, só que você não vai.
Deve cuidar do Robby porque eu e Brandon temos ensaio da banda.
E isso é nojento.
Não é nada disso.
Não vou lá e passar o dia em uma sala gigante
com 300 moças seminuas querendo farrear.
Isso é nojento. Vou porque quero conhecer Misty Rose,
uma das marcas emocionais da minha juventude.
Após o divórcio dos meus pais,
ela me ajudou em tempos difíceis.
Nas piores horas, quando me perguntava se voltaria a sorrir,
Misty estava lá na tela dizendo: "Sim! Sim! Sim!".
E várias outras coisas sem relevância.
Marquei o ensaio da banda há semanas.
Se tem um conflito, devia avisar.
- Como eu ia saber? - Coloquei no calendário.
ENSAIO DA BANDA Nunca me falou que tinha um.
Falei isso na reunião do calendário.
REUNIÃO DO CALENDÁRIO
Olá! Lá está o aniversariante.
Espero que esteja com calças de festa
porque hoje será memorável.
Você e eu iremos à feira pornô de Tucson para conhecer...
"A lenda dos filmes adultos, Misty Rose...
e outros".
- Meu Deus! Misty Rose! - Eu sei.
Vou perguntar se ela recebeu minha carta.
Mas não posso ir. Tenho coisas a fazer.
Tem coisas a fazer no seu aniversário? Quem é você?
Vou comprar uma churrasqueira. Então jantarei com a Angela.
E preciso começar cedo para preparar os vegetais.
Vai cozinhar? Não fazemos isso nos nossos aniversários.
Nós damos a louca nos aniversários.
Não fazemos coisas. Vamos em aventuras épicas.
Roubamos ônibus de igreja e somos expulsos de cidades.
Invadimos zoológicos e nos vestimos de animais.
- 17 anos, ótimo. - O melhor.
- Aqueles dias já eram. - Não!
- Não somos mais assim. - Somos.
O mais perto de aventura
que chego e comprar uma churrasqueira
e escolher outra coisa por impulso.
Não. Me recuso de deixar essa tradição nobre morrer.
Você, amigo, merece a Misty.
E já paguei pelos ingressos, me ferraria se não fosse,
- monetariamente falando. - Sabia.
- Ron? - O quê?
Nossa, camisa social. Tem uma audiência?
Oi, Angela. Deus do céu.
Acho que aquela flor morreu quando você passou.
Enfim, só vim dar parabéns ao seu marido.
- Parabéns. - Obrigado.
O que estão aprontando?
Nada, churrasqueiras pesam. Preciso de mais ajuda.
E conheço um lugar ótimo que tem todo tipo de churrasqueira.
Brancas, pretas, asiáticas...
Traga meu marido às 19:30h ou colocarei um chip nele.
Claro.
Por que reuni esse grupo eclético?
Porque cada um tem o que precisa para ser uma estrela do rock.
Jason, da banda da escola.
Eu.
- Andy, do teatro musical. - Presente e vivendo o momento.
E Quan, do mundo da arte conceitual.
EU ODEIO ARTE
Obrigado, Quan.
Meu irmão Brandon será o guitarrista e eu, o vocalista.
Separados, somos anônimos, mas juntos, somos Gunderson.
- Gunder o quê? - Gunderson!
Não é seu sobrenome?
Pessoal, só haverá um capitão desse navio e será eu.
Olá, Gary. Aqui é Deus. Você precisa relaxar.
Garotas não gostam de caras nervosos.
Essa banda não é para pegar garotas.
É sobre redefinir como a humanidade interage
com a música em nível global. Nós discutimos isso, Brandon.
Não sou o Brandon.
Brandon me falou que caiu no sono enquanto você falava.
Brandon, pare com isso. Está nos atrasando.
Então congelarei o tempo, porque sou Deus. Esperem.
Jimi Hendrix está ligando.
Jimi! Manda ver, maluco.
Acho que não é boa ideia.
Essa ideia é ótima. Temos muito tempo.
Conheceremos Misty Rose e voltaremos
pro jantar com o Grinch. Precisamos de diversão adulta.
- Esqueceu de mim, não é? - Não, você é o Robby.
Você deveria passar o dia comigo.
Esqueci disso.
E aí, campeão? Como está aí?
Quer bater aqui? Bate aqui!
Ainda fica desconfortável perto de crianças?
Então acho que teremos diversão adulta.
O que isso significa?
Quer dizer que nos divertiremos muito.
Será divertido, prometo.
Até tem balões.
Pizza Possum? Esse lugar é para bebês.
Aqui tem 20 dólares para as fichas, peça ao Eddie,
o gambá gigante.
Ele lhe dará o passe livre á piscina de bolas.
Achei que ficaria com você hoje.
Mas ficamos, toda a viagem de carro juntos.
Não foi divertido quando ligamos o ar juntos?
Está bem, voltarei em exatas duas horas.
A não ser que Misty me aceite em casamento.
Aí, até nunca mais, escove os dentes.
Vejo você em duas horas.
Analisei os últimos 40 anos da música pop
e identifiquei as palavras mais comuns usadas em músicas top.
Estão todas aqui desde "amor" e "dor"
a "querida" e "manda ver".
Só precisamos combiná-las em algo novo,
e os Jonas Brothers comerão nossa poeira.
Podíamos chamar nossa banda de os OCDs.
Sabe, são esses comentários que acabam com minha autoridade.
E isso não é bom para a união da banda.
Essa foi boa, Brandon.
Churrasqueira, checada.
Medidor de altura falante, checada.
Não estou no nível.
A única caixa que não foi marcada é a aventura épica.
Aí está o cara que colocou calças em uma girafa!
- Deus. Esqueci meu ingresso. - O quê?
Angela achará um ingresso com "pornô" escrito.
- É uma bomba-relógio. - Não é não,
porque somos o esquadrão anti-bomba.
A freira no ônibus da igreja não nos impediu, nem isso irá.
Recomponha-se, Poncho!
- Está ventando? - Está.
- Voltaram rápido. - É, senti sua falta.
Não, sério, esquecemos de medir o espaço para a churrasqueira.
O espaço e...
Angela, acha que pode pegar limonada? Estou sedento.
- Você está? - Um pouco.
Vocês sabem onde fica a geladeira.
Acho que sabem onde eles ficam.
Por favor, amor. É meu aniversário.
- Pelo amor de Deus. - Eu ia lhe contar!
Contar o quê?
Sobre um novo jeito de fazer limonada.
Mas é bem complicado. É mais fácil se eu mesmo fizer.
- Ou eu... - Não, eu farei.
- O que está fazendo? - O quê? Nada!
Fiquei curioso pela sua leitura.
Acho que não gostaria. Nada rima ou se mexe.
Eu leio, está bem.
Estou em um clube do livro que está lendo O Luxo do Amor.
Angela, ouça.
Enquanto está aqui, gostaria de agradecer
por me deixar sair com Glenn hoje.
Sai de cima. Não abraça. O que está fazendo?
Eu sei, por que não nos abraçamos?
Acho que é uma mistura e timidez e medo
pela sedução exótica do seu país nativo.
Wisconsin, Ron. Nasci em Winsconsin!
Wisconsin? Incrível. Você não tem sotaque.
Deus abençoe essa mistura que chamamos de América.
EUA, não é?
- Você foi ótimo. - Obrigado, você também.
Quando entrou sem fazer nada, foi incrível.
- Sério? - É, já que estamos tão perto,
por que não pegamos comida lá em casa? Comida pornô é muito cara.
Precisamos desligar o cérebro e tocar um pouco.
Deixar a música vir aos nossos dedos.
Somos magos? Estatisticamente, minhas letras estão certas.
840 músicas de sucesso não podem estar erradas.
Anotou, Quan?
"Somos magos? Inaudível.
840 músicas de sucesso não podem estar erradas.
Anotou, Quan?"
Valeu. Sabia que era boa ideia ter um secretário da banda.
Ron, pode nos ajudar? O que acha?
Um acredita que devíamos escrever
músicas que saem de nossas bundas
e o outro criou uma composição 95% segura.
Mas quero que seja objetivo, então não direi quem falou qual.
Está bem, mais rápido. Já estou entediado.
E deixei Robby no carro quente e não lembro se abri a janela.
Sexta, sábado, domingo. Esse é o final de semana.
Dirigimos rápido e nos apaixonamos.
Então você mentiu para mim. E minha vida morreu para mim.
Meu coração partido faz...
Meu coração partido faz assim.
Meu coração partido faz...
Seu coração partido faz barulho.
Como sabia?
- Quer ouvir a minha? - Não precisa, use a do Brandon.
Saia da estrada, seu padre idiota.
Você deve amar esse jogo. Está jogando há muito tempo.
Vamos dar uma chance a outra pessoa.
Um viva para a diversão e divisão.
Você cometeu um erro.
Está bem, Glenn, temos comida até explodir.
Aguenta aí.
- Qual foi, Eddie? - Ron, vem pegar seu filho.
ele chutou o saco do gambá.
Ouça, Robby. Foi mal por hoje.
Vou lhe recompensar. Prometo.
Depois da coisa que não pode ir.
- Que seja. - Ouça.
Você também vai se divertir.
Poderá ficar no estacionamento e brincar com o rádio,
a estação que quiser, terá total controle.
É divertido!
Está tudo sob controle.
Menos com você dirigindo como uma avó.
- Deixe-me dirigir. - Sem chances.
- Deixe-me dirigir. - Não.
Deixe-me dirigir!
Está bem, então farei isso.
- Vai, Ron! - Não, Ron!
Tire os pés dos pedais!
Ótimo, Ron. Essa é sua música-tema.
Alguém tem perguntas?
Eu tenho. Por que todos tem instrumentos de verdade
e eu ganho isso?
Você teve sua chance. Agora será do meu jeito.
O jeito divertido. Baixo, mostre-me algo.
Gostei disso. Bateria, entre no ritmo.
Teclados, jogue uns acordes. Sincronizado com o sr. Baixo.
Isso, está bem.
Gary, um pouco menos.
Menos ainda.
Menos.
Dane-se! Desisto.
Ótimo. Agora não temos maracas.
Cara, precisa trocar de lugar comigo.
Angela me matará se eu levar uma multa.
Sem chances. Ficarei com muitos pontos, esqueça.
- Vamos lá, mude. - Não!
Não fique aí, pegue o motorista, ele fugiu.
Bad boys, bad boys, o que vocês farão,
quando eles vierem lhe pegar.
Todas as unidades, roubo de banco na North Stone 150.
Não perderei isso. Entrem aí.
Fiquem quietinhos. Já voltamos.
É isso, estou morto.
Ficaremos presos a noite toda.
Não necessariamente.
Direita na Avenida Russel, esquerda na rua 14.
Três sinais de pare, então vire.
- Como aprendeu a dirigir? - Videogames.
Toda criança sabe dirigir, só não é permitido.
Quantas vidas eu tenho nesse carro?
- Uma! Só uma. - Uma vida!
Está bem.
Falei que alguém aqui teria chaves.
- Mandei você falar? - Não, senhora.
Estamos aqui. Não temos tempo, mas conseguiremos.
O que está fazendo fora do carro?
Preciso ir ao banheiro.
Não se preocupe, será só dois segundos.
Meu filho precisa mijar, tem ingressos para crianças?
- Claro, são metade do preço. - Ótimo.
E ganham um acento mais alto para não perderem nada do sexo.
Um simples "não" funcionaria.
Está bem. Não tenho tempo, preciso ir.
Não, o que quer dizer? Estamos aqui.
Glenn, pare!
Misty Rose está lá dentro.
Voltaremos a tempo.
Seu aniversário ainda pode ser épico. Lembre quem somos nós.
Sei quem somos. Eu sou casado e você uma espécie de pai.
Não podemos mais agir como idiotas.
Podemos sim, precisamos.
Se não agirmos assim, quem somos nós?
Quem se importa se estiver um pouco atrasado
para seu jantar chato com Angela.
Não é só jantar com ela. É uma festa.
Uma festa com uma galera do trabalho.
É uma festa.
Angela não lhe deixou me convidar.
Sei que a ama e o sue casamento, mas ela...
Não foi ela. Fui eu.
Você não me convidou.
- Você não se entrosaria. - O quê?
Eles são normais. Trabalham de 9h às 17h.
Não são presos indo a convenções pornô.
Mas você ama pornô.
Você é mais um amigo de final de semana.
Fui rebaixado a amigo de final de semana?
Acha que não posso andar com seus amigos?
- Acha que eu lhe envergonharia? - Acho que sim.
Está bem. Vá para sua festa idiota, Glenn!
Vá rápido antes que alguém nos veja juntos.
Está bem, levarei o carro.
- Não vai se divertir sem mim. - Nem serei preso.
Lá está meu diretor. Sr. Peterson, aqui!
Sr. Peterson!
Não, o omelete leva pimenta, cebolas e presunto. Sem queijo.
Esse é outro, amigo. Este sempre leva queijo.
Glenn, você gosta de omeletes. O que acha?
Já foram algemados num carro sendo dirigido a 140 km/h
por um garoto de 7 anos?
É, achei que não.
Noite incrível. Gostei de dirigir.
Que bom que alguém se divertiu.
Não deixe Glenn estragar sua noite. Precisa se recompor.
Mais fácil falar do que fazer.
O som está bom.
- O quê? - Achei que tinha saído.
Qual é? Somos uma banda. A cabeça esquenta.
- É parte do processo. - Gary, não me envergonhe.
Você saindo da banda foi duro.
Só queria que tomássemos uma nova direção.
Tenho uma direção para você. Saída, na esquerda do palco.
O que você disse? O que ele disse, Quan?
Andy disse: "Saída, na esquerda do palco".
Então anote isso. Vocês são totalmente...
Desculpe, não posso anotar coisas de não membros da banda.
Meu Deus! Eu lhe tornei secretário.
Vocês são um saco!
Dois, três, quatro...
Obrigado.
Não fique triste. Achei uma carona para nós.
O quê?
Meu Deus! Você é Misty Rose.
Você deve ser o Ron.
Sou sim.
Seu filho é muito lindo.
Você é mais linda que ele.
Como conheceu ele?
Ele estava mijando no meu carro.
Bom garoto. Como eu lhe ensinei.
O que está fazendo? Pode limpar depois.
- Eu devia ter convidado o Ron. - Está brincando?
Sabe que ele nos constrangeria.
Não sei disso. Ron não é mais assim.
Ele cresceu muito.
E se estivesse aqui, não nos constrangeria.
Quem tem o presunto, porque Misty trouxe os melões!
Feliz aniversário, Glenn.
Ron, só quero dizer que cometi um erro muito grande.
Mas primeiro...
Misty Rose, lembra da carta de um Glenn Sklar?
Deus. Não acredito que estou falando com Misty Rose.
- Quem é essa mulher? - Não faço ideia.
Se quem são aquelas figurinhas de "momentos preciosos"?
- São minhas. - Meu Deus. Não são lindas?
Comprei "sorrisos são os melhores presentes",
mas acho que "bondade faz toda a diferença" é meu favorito.
Você tem "bondade"? Eu mataria por essa.
Posso dar o número do meu cara.
Sério? Que gentil.
Você quer ver o resto da minha coleção?
- Adoraria. - Venha.
Já vi você em algum lugar. Trabalhamos juntas?
Acho que não, você lembraria.
Cara, você conseguiu.
- Misty Rose! - Eu sei.
Estou feliz de lhe dar um aniversário perfeito.
Difícil ser melhor que esse.
Sabe, pode me constranger sempre que quiser.
Desculpe tê-lo chamado de "amigo de final de semana".
Vejo você na segunda.
- O quê? - Você ouviu. Segunda.
É um dia de semana.
- Cadê sua banda? - Eles foram embora.
Depois de 45 minutos perceberam que só sei um acorde.
O que está fazendo? Lendo as anotações do Quan.
Tentando entender o que deu errado.
Talvez eu tenha forçado.
Aqui, minuto 27, mas "não sou um robô sem emoções".
Espere...
Repita isso.
Não sou um robô sem emoções.
É, isso parece legal.
Está bem, tocarei meu acorde, você continue.
Não sou um robô sem emoções,
não me acho muito,
não sou um babaca pretensioso,
e sei como ficar...
Quando falou isso sobre mim?
www.insubs.com